1 00:00:02,986 --> 00:00:04,992 (MUZIK INSTRUMENTALE) 2 00:00:14,998 --> 00:00:17,072 (MUZIK INSTRUMENTALE) 3 00:00:41,091 --> 00:00:42,726 (SIRENA VALIM) 4 00:00:42,826 --> 00:00:44,895 (MUZIKA VAZHDON) 5 00:00:53,269 --> 00:00:55,341 (MBISEMBET E PASQYRTME NE RADIO) 6 00:00:58,408 --> 00:01:02,279 BURRI: Kryesisht vranësira, me të shpërndara shira dhe stuhi në zhvillim... 7 00:01:02,879 --> 00:01:05,218 Stuhi e madhe sonte. 8 00:01:14,123 --> 00:01:16,113 Mos dua të kureshtosh, 9 00:01:16,213 --> 00:01:20,132 por nuk mund ta imagjinoj çfarë vajze siç dëshironi të bëni në lot. 10 00:01:28,304 --> 00:01:30,344 (MUZIKË INTENSORE) 11 00:01:36,746 --> 00:01:37,547 (GASPS) 12 00:01:37,647 --> 00:01:39,856 Më jep pak para! 13 00:01:41,334 --> 00:01:42,843 (MËRRITJE E PASQYRTUESHME) 14 00:01:44,350 --> 00:01:46,259 (MËRRITJE E PASQYRTUESHME) 15 00:01:53,563 --> 00:01:55,401 Kafshët. 16 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 (MUZIK INSTRUMENTALE) 17 00:02:23,560 --> 00:02:25,599 (MUZIK E FRISHTE) 18 00:02:31,167 --> 00:02:33,069 (ÇELSAT E TELEFIT TELEFONIT BIPE) 19 00:02:33,169 --> 00:02:35,253 (ZONI TELEFONIT) 20 00:02:36,139 --> 00:02:38,308 - GRUAJA: Përshëndetje? - Mami. Përshëndetje. 21 00:02:38,508 --> 00:02:40,643 - E arrite? - Po. 22 00:02:40,743 --> 00:02:44,180 - Stuhi po vjen sonte. - Po, kam dëgjuar. Mund ta veshësh atë? 23 00:02:44,280 --> 00:02:48,375 Julia... ajo është në gjumë. 24 00:02:48,475 --> 00:02:51,487 Të lutem, mami. Mund ta telefononi ju lutem mbaroi që t'i them natën e mirë? 25 00:02:51,587 --> 00:02:54,490 Julia, mos mendo për të sonte. 26 00:02:54,590 --> 00:02:57,126 Epo, nëse ajo zgjohet, ju lutem mund t'i thoni asaj që kam telefonuar? 27 00:02:57,226 --> 00:02:59,064 Mirë. 28 00:02:59,729 --> 00:03:03,233 - Mos harro. - Fokusohu te vetja. 29 00:03:03,333 --> 00:03:07,804 Nuk duhet t'ju kujtoj se kjo është shansi juaj i fundit ose ata do ta largojnë Klarën. 30 00:03:07,904 --> 00:03:09,772 Po, e di këtë, mami. 31 00:03:09,872 --> 00:03:13,309 - Mos harroni ushtrimet tuaja të frymëmarrjes. - Po. 32 00:03:13,409 --> 00:03:15,978 Nuk e di sa do të merrni më shumë mundësi. 33 00:03:16,078 --> 00:03:19,528 Po, në rregull, mami. Unë duhet të shkoj. Mirë, mirupafshim. 34 00:03:32,311 --> 00:03:34,316 (KËMBËZIMI I DERËS) 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,870 - Ju jeni student, apo jo? - Po, zotëri. 36 00:03:40,970 --> 00:03:44,897 - Një ditë do të bëhem infermiere. - Urime për të gjitha këto. 37 00:03:48,244 --> 00:03:52,548 Këtu, ju punoni në turnin e natës. Dy roje punojnë në çdo turn. 38 00:03:52,648 --> 00:03:56,021 Një roje në detyrë patrullë, tjetra në ekrane. 39 00:03:56,386 --> 00:04:00,156 Uau. Çfarë është ky vend? 40 00:04:00,256 --> 00:04:02,859 Ndërtesa u ngrit gjatë bumit të madh. 41 00:04:02,959 --> 00:04:05,128 Supozimi se industria nxit rritjen. 42 00:04:05,228 --> 00:04:08,434 Rritja sjell kërkesë për banesa luksoze më të përballueshme. 43 00:04:19,042 --> 00:04:24,080 Imagjinoni të jetoni në një vend që ofron gjithçka që ju nevojitet për një jetë komode. 44 00:04:24,180 --> 00:04:26,519 Nuk do të duhej të largoheshe kurrë. 45 00:04:28,117 --> 00:04:33,125 Dhe siç e dini, bumi u bë bust, dhe ja ku jemi. 46 00:04:34,624 --> 00:04:37,163 JULIA: Çfarë humbje. 47 00:04:37,794 --> 00:04:40,062 Këtu duhet të keni kujdes, zonja Streak. 48 00:04:40,162 --> 00:04:43,550 Gjërat kanë filluar të... prishen. 49 00:04:49,405 --> 00:04:53,977 Salla e Ballit, salla e madhe, palestër, dhomat e postës dhe magazinimit 50 00:04:54,077 --> 00:04:57,880 plus një kullë banimi, 30 kate të lartë. 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,850 Si roje patrullimi, siguroheni që askush të mos hyjë, 52 00:05:00,950 --> 00:05:04,759 askush nuk e vandalizon vendin, asgjë e keqe nuk i ndodh strukturës, 53 00:05:04,859 --> 00:05:07,330 - dhe askush nuk vjedh asgjë. - A ndodh kështu? 54 00:05:07,430 --> 00:05:10,460 BURRI: Gjatë gjithë kohës. Vjedh çfarëdo ata mund të marrin në dorë. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,309 Kemi pasur probleme endacake, duke u përpjekur ta kthej vendin në një mbledhje, 56 00:05:13,409 --> 00:05:17,400 kështu që mos lejoni askënd të hyjë. Kjo punë paguhet mirë për një arsye. 57 00:05:17,500 --> 00:05:21,170 Netët këtu mund të jenë të gjata... dhe të errëta. 58 00:05:21,270 --> 00:05:24,674 Disa nga dritat janë ndezur me kohëmatës, kështu që fiken për të kursyer energji. 59 00:05:24,774 --> 00:05:28,361 Kombinimi mund të bëjë disa njerëz... të shqetësuar. 60 00:05:28,461 --> 00:05:30,031 Më pëlqen nata. 61 00:05:31,481 --> 00:05:35,885 E kemi mbuluar të gjithë ndërtesën kamerat e sigurisë kështu që na duhen vetëm dy roje. 62 00:05:35,985 --> 00:05:40,123 - Njëri në patrullë dhe tjetri... - Para ekraneve. E kuptova. 63 00:05:40,223 --> 00:05:44,263 - Ku është dhoma e kontrollit? - Në katin e sipërm. 64 00:05:50,967 --> 00:05:53,706 BURRI: E shoh që partneri juaj është tashmë këtu. 65 00:05:54,737 --> 00:05:59,612 Ky është Dennis Cooper. Ai është këtu që nga dita e parë. 66 00:06:00,293 --> 00:06:02,442 Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm. 67 00:06:02,542 --> 00:06:05,148 Unë jam Julia, por të gjithë më quajnë Streak. 68 00:06:05,248 --> 00:06:07,357 Kjo është e mrekullueshme. 69 00:06:11,671 --> 00:06:15,308 E bukur. Cooper do t'ju marrë përmes kontrolleve. 70 00:06:15,408 --> 00:06:19,546 Por unë mendoj se ju do të gjeni sistemin mjaft intuitive sapo të filloni ta përdorni. 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,931 Ju do të shkoni në patrullë një herë në dy orë. 72 00:06:22,031 --> 00:06:26,042 Cooper do të komunikojë me ju duke përdorur këtë kufje. 73 00:06:26,402 --> 00:06:29,875 Paketon një kamerë të vogël dhe një mikrofon. 74 00:06:30,573 --> 00:06:32,914 - Na trego furnizimin, Cooper. - (TASTETËT E TASTATËS TË TRUITJES) 75 00:06:37,213 --> 00:06:38,848 Mjaft e thjeshtë? 76 00:06:38,948 --> 00:06:41,918 Gjithashtu, ne kemi pasur probleme me energji elektrike. 77 00:06:42,018 --> 00:06:46,322 Ne humbasim një furnizim video herë pas here kështu që do të duhet të hedhësh një ndërprerës. 78 00:06:46,422 --> 00:06:49,002 - E kuptova. - E dini se çfarë është një shkelës? 79 00:06:49,102 --> 00:06:50,760 Po. 80 00:06:50,860 --> 00:06:53,195 Mos harroni uniformën. 81 00:06:53,295 --> 00:06:56,401 Kjo është pjesa më e rëndësishme të kësaj pune. 82 00:06:57,133 --> 00:06:59,150 Kalofshi një natë të mirë. 83 00:06:59,250 --> 00:07:03,639 Ka një dhomë zhveshjeje në pjesën e pasme, në të djathtë nëse doni të ndryshoni atje. 84 00:07:03,739 --> 00:07:06,636 Nëse nuk ndiheni më rehat duke ndryshuar këtu, 85 00:07:06,736 --> 00:07:10,934 që ndoshta mund ta bëja një përjashtim për këtë ... 86 00:07:11,034 --> 00:07:12,415 sonte. 87 00:07:12,515 --> 00:07:15,261 Unë do të shkoj në dhomat e zhveshjes. 88 00:07:15,751 --> 00:07:17,623 Në rregull. 89 00:07:21,474 --> 00:07:22,845 (DERA MBYLLET) 90 00:07:25,595 --> 00:07:27,631 (MUZIK INSTRUMENTALE) 91 00:08:07,537 --> 00:08:08,962 (BRUBULLIM BUBULLIM) 92 00:08:25,404 --> 00:08:27,477 Ky vend është vërtet i madh. 93 00:08:30,192 --> 00:08:33,095 Një person mund të kalojë një jetë këtu. 94 00:08:33,195 --> 00:08:36,088 Epo, shumica e njerëzve nuk zgjasin më shumë se një javë. 95 00:08:44,540 --> 00:08:46,979 Cila është historia juaj? 96 00:08:47,476 --> 00:08:49,278 Cila është historia ime? 97 00:08:49,378 --> 00:08:52,648 Historia ime. Epo, më lër të shoh. 98 00:08:52,748 --> 00:08:58,054 Është shumë e gjatë, e detajuar shumë... përrallë e mërzitshme. 99 00:08:58,154 --> 00:09:01,557 Megjithatë, le të fillojmë me kapitullin e sonte. 100 00:09:01,657 --> 00:09:06,429 Mendoj se fillon se jam i sëmurë dhe i lodhur nga Dikson 101 00:09:06,529 --> 00:09:09,098 duke ecur në disa... 102 00:09:09,198 --> 00:09:14,073 komuniteti lokal i kolegjit dhe duke pritur që unë t'i argëtoj gjithë natën. 103 00:09:15,504 --> 00:09:17,410 Kjo është historia ime. 104 00:09:18,374 --> 00:09:21,344 Sepse nesër ose të nesërmen ose ndoshta një javë nga tani 105 00:09:21,444 --> 00:09:23,943 por pa diskutim, do të ndodhë, ti do vendosesh 106 00:09:24,043 --> 00:09:26,816 që patrullojnë një të madhe, ndërtesë bosh çdo dy orë 107 00:09:26,916 --> 00:09:31,053 nuk është ajo që ishte menduar për ju dhe jetën dhe aspiratat tuaja të mëdha. 108 00:09:31,153 --> 00:09:32,788 Atëherë do të heqësh dorë. 109 00:09:32,888 --> 00:09:35,291 Pastaj Dixon do të sjellë brenda dikush që është njësoj si ju 110 00:09:35,391 --> 00:09:38,260 dhe do të ulem në atë karrige, Unë do të bëj të njëjtën bisedë 111 00:09:38,360 --> 00:09:41,464 dhe të detyrohen të kujdesen për fëmijë atë person gjithë natën. 112 00:09:41,564 --> 00:09:44,700 - Vërtet? - As këshilla. 113 00:09:44,800 --> 00:09:49,041 - Kjo do të jetë një natë e gjatë. - Nuk e ke idenë. 114 00:09:49,805 --> 00:09:55,047 Më fal, zemër. Mirë se vini në botën e madhe të sigurisë. 115 00:09:55,411 --> 00:09:59,051 Më falni. Koha për të mbyllur. 116 00:10:00,483 --> 00:10:02,218 Dritat fikur. 117 00:10:02,318 --> 00:10:06,992 2, 3, 4. Ta-da. 118 00:10:18,100 --> 00:10:20,139 (GULPING) 119 00:10:24,473 --> 00:10:26,545 (BURPS) 120 00:10:27,043 --> 00:10:28,945 (Pastron fytin) 121 00:10:29,045 --> 00:10:30,849 bruto. 122 00:10:32,114 --> 00:10:36,889 Është e çuditshme. Kjo ndodh sa herë që përpiqem të gromësirë. 123 00:10:42,658 --> 00:10:45,197 Çfarë jeni ju, 24? 124 00:10:47,429 --> 00:10:49,968 25? 23? 125 00:10:52,067 --> 00:10:55,037 Mirë, thjesht do të bëjmë ngjit me 24 pastaj. 126 00:10:55,137 --> 00:10:58,938 - Çfarë, po flet me mua tani? - E ashpër. E drejtë? 127 00:10:59,709 --> 00:11:02,078 Vë bast se keni qenë një student i mirë. 128 00:11:02,178 --> 00:11:04,617 Kafsha shtëpiake e mësueses së vogël. 129 00:11:05,981 --> 00:11:08,220 a kam të drejtë? 130 00:11:10,152 --> 00:11:12,958 Përshtatet. Ashtu si krahët e tu. 131 00:11:13,823 --> 00:11:16,542 Ju bëni pak vetëmbrojtje ndoshta? 132 00:11:16,642 --> 00:11:18,978 Karate e vogël? 133 00:11:19,328 --> 00:11:21,764 Pak, tae kwon do? 134 00:11:21,864 --> 00:11:26,071 Xhudo? Jiujitsu? Jell-O mundje? 135 00:11:27,036 --> 00:11:29,038 Përleshje me jastëk? 136 00:11:29,138 --> 00:11:31,176 (Nxjerrin RRËNDË) 137 00:11:32,241 --> 00:11:35,481 - Kikboks, ndoshta? - Po. 138 00:11:35,845 --> 00:11:38,484 Po, bëj kikboks. 139 00:11:39,682 --> 00:11:43,303 - Po. Duhet për këtë punë. - (QËSHKUR) 140 00:11:43,703 --> 00:11:44,887 - Po? - Mm-hmm. 141 00:11:44,987 --> 00:11:47,089 Kështu ju tha Dikson? 142 00:11:47,189 --> 00:11:50,120 Duhet ta kem humbur atë. Nuk mund të bëj kickbox. 143 00:11:52,862 --> 00:11:54,958 Mendoni çfarë? 144 00:11:55,898 --> 00:11:57,995 Ju nuk e bëni. 145 00:12:04,273 --> 00:12:08,672 Nuk mendoj se kam parë një nga këto që nga viti 1982. 146 00:12:09,094 --> 00:12:11,258 Gjyshja ime kishte një nga këto. 147 00:12:11,981 --> 00:12:14,411 Mos i prek gjërat e mia! 148 00:12:19,188 --> 00:12:23,020 Kjo është e shpejtë... kikboksier. 149 00:12:28,630 --> 00:12:30,399 (BURPS) 150 00:12:30,499 --> 00:12:34,131 - Ku po shkon? - Patrullë. 151 00:12:35,471 --> 00:12:38,155 Jo pa këtë nuk jeni. 152 00:12:48,050 --> 00:12:50,457 Vazhdon kështu. 153 00:13:10,139 --> 00:13:12,202 (MIU DUKE KLIKUAR) 154 00:13:14,410 --> 00:13:16,473 (TRUAJT) 155 00:13:18,314 --> 00:13:20,377 (BEEPS) 156 00:13:25,955 --> 00:13:27,999 (LËRTUAR) 157 00:13:32,594 --> 00:13:34,639 (duke kërcyer) 158 00:13:37,866 --> 00:13:39,867 (MIU DUKE KLIKUAR) 159 00:13:46,475 --> 00:13:48,210 Um... 160 00:13:48,310 --> 00:13:50,145 të mungon akoma? 161 00:13:50,245 --> 00:13:52,681 - Çfarë po bën? - Unë? 162 00:13:52,781 --> 00:13:55,245 Nuk po bëj asgjë. 163 00:13:56,118 --> 00:14:00,890 Vetëm pak, ... Ceremonia e mirëseardhjes, një inicim i vogël... 164 00:14:00,990 --> 00:14:03,454 në botën e sigurisë. 165 00:14:04,259 --> 00:14:06,328 (BUTONAT DUKE KLIKUAR) 166 00:14:06,428 --> 00:14:08,992 Hape derën, Cooper. 167 00:14:11,033 --> 00:14:14,136 - Cooper, kjo nuk është një lojë. - Lojëra? 168 00:14:14,236 --> 00:14:16,568 - Unë nuk luaj lojëra. - (duke marrë frymë rëndë) 169 00:14:20,009 --> 00:14:21,950 (GJUMË) 170 00:14:26,348 --> 00:14:28,443 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 171 00:14:39,762 --> 00:14:41,811 (Pëshpëritja VAZHDON) 172 00:14:49,672 --> 00:14:52,007 Cooper, më lër të dal! 173 00:14:52,107 --> 00:14:54,658 Cooper, më lër të dal nga ashensori! 174 00:14:56,645 --> 00:15:01,116 Të lutem, Cooper, më lër të dal! Të lutem, Cooper! Ju lutemi hapni derën! 175 00:15:01,216 --> 00:15:03,719 Cooper! Hape derën! 176 00:15:03,819 --> 00:15:07,690 Relaksohuni. Unë jam vetëm duke testuar çelësi i ndërprerjes. 177 00:15:07,790 --> 00:15:11,324 - Të lutem hape derën! Cooper! - Duket se po punon mirë. 178 00:15:12,828 --> 00:15:15,392 - (GASPS) - (duke tundur) 179 00:15:17,132 --> 00:15:19,318 (PËRGËZIM) 180 00:15:25,808 --> 00:15:27,818 (Nxjerrin RRËNDË) 181 00:15:41,223 --> 00:15:43,320 (BRUBULLIM BUBULLIM) 182 00:15:45,727 --> 00:15:47,768 (GJUMË) 183 00:16:00,142 --> 00:16:02,368 (MUZIK INSTRUMENTALE) 184 00:16:19,061 --> 00:16:21,126 (MUZIKA VAZHDON) 185 00:16:27,369 --> 00:16:30,233 (KËNGË) Mund të të shoh. 186 00:16:31,607 --> 00:16:34,905 Nuk mund ta besoj sa i madh dhe e bukur është. 187 00:16:35,878 --> 00:16:37,713 Kështu tha ajo. 188 00:16:37,813 --> 00:16:40,510 Ky vend është i mahnitshëm. 189 00:16:41,416 --> 00:16:44,314 Doni të shihni diçka edhe më të mirë? 190 00:16:45,721 --> 00:16:50,720 - Pse duhet të të besoj krejt papritur? - Sepse unë jam gjithçka që ke sonte, zemër. 191 00:16:53,829 --> 00:16:58,528 Kalo majtas dhe dil andej. 192 00:17:05,307 --> 00:17:08,811 Atëherë e djathta juaj, shkoni në atë korridor. 193 00:17:08,911 --> 00:17:11,058 (MUZIKA VAZHDON) 194 00:17:39,541 --> 00:17:41,544 (MUZIK DRAMATIK) 195 00:17:42,144 --> 00:17:44,216 (PËRGËZIM) 196 00:17:48,116 --> 00:17:50,202 (MUZIK INSTRUMENTALE) 197 00:18:19,882 --> 00:18:21,583 (BRUBULLIM BUBULLIM) 198 00:18:21,683 --> 00:18:24,194 Ata me të vërtetë nuk kursyen asnjë shpenzim. 199 00:18:29,191 --> 00:18:31,287 (BRUBULLIM BUBULLIM) 200 00:18:35,531 --> 00:18:39,830 - Dhe askush nuk do të jetojë këtu? - Ata nuk e mbaruan kurrë. 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,944 Është kaq errësirë këtu. 202 00:18:59,988 --> 00:19:02,786 Uh! Cila është ajo erë? 203 00:19:08,263 --> 00:19:10,827 - (MUZIK DRAMATIK) - (BIRITAT) 204 00:19:11,700 --> 00:19:13,168 (BËRTITË E MBYSHTUR) 205 00:19:13,268 --> 00:19:18,131 Natën e parë, ju gjetët një ndërhyrës. Shumë premtuese, zonja Streak. 206 00:19:19,608 --> 00:19:21,109 hov. 207 00:19:21,209 --> 00:19:23,273 ZËRI: Në këtë mënyrë. 208 00:19:23,812 --> 00:19:27,210 - Hej, Cooper, e dëgjove këtë? - Dëgjo çfarë? 209 00:19:28,550 --> 00:19:30,552 (MUZIKË INTENSORE) 210 00:19:30,852 --> 00:19:32,749 Nuk ka rëndësi. 211 00:19:33,789 --> 00:19:35,853 (BRUBULLIM BUBULLIM) 212 00:19:40,696 --> 00:19:42,760 (duke tingëlluar) 213 00:19:44,065 --> 00:19:45,929 Ah! (HUFFS) 214 00:19:54,376 --> 00:19:58,808 Vakt falas i natës së parë. Kënaquni. 215 00:20:00,182 --> 00:20:02,652 Ky duket si ushqim spitalor. 216 00:20:03,752 --> 00:20:05,787 E dini pse ushqim spitalor shijon ashtu si ka? 217 00:20:05,887 --> 00:20:06,849 Pse? 218 00:20:06,949 --> 00:20:09,171 Sepse të bën dua te dal nga spitali. 219 00:20:10,359 --> 00:20:13,595 - Mendo për këtë. - Uh, pse po sillesh kaq mirë me mua? 220 00:20:13,695 --> 00:20:16,575 Unë nuk jam i sjellshëm. Kjo është politika e kompanisë. 221 00:20:16,675 --> 00:20:20,065 Pas disa orësh, stomaku juaj do të jetë duke u ankuar dhe ju do të dëshironi të bini në gjumë. 222 00:20:20,165 --> 00:20:22,508 Keni nevojë për atë karburant. 223 00:20:30,212 --> 00:20:32,509 Ajo është e bukur. 224 00:20:36,318 --> 00:20:38,420 - Ajo është vajza juaj? - Po. 225 00:20:38,520 --> 00:20:41,384 - A jeni afer djema? - Hej. 226 00:20:42,124 --> 00:20:43,954 Mjaft. 227 00:20:56,738 --> 00:20:59,274 E dini, edhe unë kam një vajzë. 228 00:20:59,374 --> 00:21:01,271 Mirë. 229 00:21:01,943 --> 00:21:04,407 Emri i saj është Clara. 230 00:21:28,503 --> 00:21:30,767 (TASTETËT E TASTATËS TË TRUITJES) 231 00:21:40,348 --> 00:21:42,385 (TASTETËT E TASTATËS TË TRUITJES) 232 00:21:43,585 --> 00:21:45,748 (BISHTAT E KOMPJUTERIT) 233 00:21:59,468 --> 00:22:02,808 - (TASTETËT E TASTATËS TË TRUITJES) - (BIPE KOMPJUTERIKE) 234 00:22:03,939 --> 00:22:07,469 - (TASTETËT E TASTATËS TË TRUITJES) - (BEEPS) 235 00:22:08,477 --> 00:22:11,313 Si nuk mund të marr 441 në ekran? 236 00:22:11,413 --> 00:22:14,577 Sepse nuk ka 441. 237 00:22:15,484 --> 00:22:17,993 Ai thotë 441 pikërisht këtu. 238 00:22:18,093 --> 00:22:22,558 Ata kurrë nuk arritën ta përfundonin atë para se të mbaronin paratë. 239 00:22:22,758 --> 00:22:25,722 Ku është ndërprerësi per kamerat? 240 00:22:26,194 --> 00:22:29,830 Unë thashë se nuk ka 441. Nuk ka rëndësi se çfarë thotë plani. 241 00:22:29,930 --> 00:22:33,201 Nëse dikush duhet ta dijë, jam unë. Unë kam qenë këtu që nga fillimi i kohës. 242 00:22:33,301 --> 00:22:36,199 Epo, dikush duhet ta kontrollojë. 243 00:22:37,172 --> 00:22:41,376 Kjo është një ide e mirë, dikush duhet ta bëjë këtë. Pra, pse nuk zbret atje? 244 00:22:41,476 --> 00:22:44,885 Në fakt, po të them të zbresësh atje dhe mos u ktheni derisa të kemi 441 245 00:22:44,985 --> 00:22:46,728 në rrjet. 246 00:22:47,115 --> 00:22:49,217 Çfarë po pret? 247 00:22:49,317 --> 00:22:51,198 (duke kërcitur gishtat) 248 00:22:51,937 --> 00:22:53,839 Mirë, do ta bëj. 249 00:22:54,289 --> 00:22:56,386 Ah-ah. 250 00:22:59,744 --> 00:23:01,841 (DERA E MBYLLET) 251 00:23:03,231 --> 00:23:05,100 (PSHSHERINA) 252 00:23:05,200 --> 00:23:07,265 (MUZIK E FRISHTE) 253 00:23:11,373 --> 00:23:14,009 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 254 00:23:14,109 --> 00:23:18,863 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1... 255 00:23:26,221 --> 00:23:30,091 4-3-7... 8-5-2. 256 00:23:30,191 --> 00:23:32,994 Ndërprerësi, ku jeni? 257 00:23:33,094 --> 00:23:38,428 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 258 00:23:46,408 --> 00:23:48,504 (PËSHIRËRIME RREGULL) 259 00:23:50,045 --> 00:23:52,448 - 4-4-1... - (KLIKONI) 260 00:23:53,848 --> 00:23:56,879 4-3-7... 261 00:23:57,285 --> 00:23:58,520 (KLIKIMET) 262 00:23:58,620 --> 00:24:00,856 8-5-2. 263 00:24:00,956 --> 00:24:04,926 - 8-5-2. 8-5-2. - (KLIKONI) 264 00:24:05,026 --> 00:24:07,089 (TRUAJT) 265 00:24:11,399 --> 00:24:13,963 BASHKËPUNIMI: Tani je i lumtur? 266 00:24:35,557 --> 00:24:37,453 Përshëndetje? 267 00:24:38,326 --> 00:24:40,790 A është dikush atje? 268 00:24:49,871 --> 00:24:52,007 A është dikush atje? 269 00:24:52,107 --> 00:24:55,376 Tani po flet me muret? Kjo çfarë po bën? 270 00:24:56,878 --> 00:24:59,114 Çfarë po bën? 271 00:24:59,214 --> 00:25:01,265 (duke kërcyer) 272 00:25:03,418 --> 00:25:05,221 - Asgjë. - (duke goditur në derë) 273 00:25:06,121 --> 00:25:07,990 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 274 00:25:09,090 --> 00:25:11,100 (MUZIK DRAMATIK) 275 00:25:28,109 --> 00:25:29,836 (DERA E MBYLLET) 276 00:25:31,513 --> 00:25:33,577 Mbajtja e zënë? 277 00:25:36,017 --> 00:25:39,587 - Kam dëgjuar diçka atje. - Po, çfarë është kjo? 278 00:25:39,687 --> 00:25:41,923 Nuk e di, pas derës. 279 00:25:42,023 --> 00:25:44,826 Nuk ka asgjë atje, të thashë. 280 00:25:44,926 --> 00:25:46,904 E dinit për këtë, apo jo? 281 00:25:49,164 --> 00:25:51,566 Pse ka kamera atje poshtë dhe pse u fikën? 282 00:25:51,666 --> 00:25:55,637 Sepse është një seksion i papërfunduar dhe na thanë të mos zbrisnim atje poshtë. 283 00:25:55,737 --> 00:25:59,448 - Ka diçka atje. - E pamundur. 284 00:25:59,975 --> 00:26:01,543 Aty. 285 00:26:01,643 --> 00:26:04,174 Mund ta shihni? 286 00:26:05,763 --> 00:26:07,960 - (GUMËZIM) - O Zot! 287 00:26:08,349 --> 00:26:10,389 (PËRGËZIM) 288 00:26:11,453 --> 00:26:13,956 - Të thashë se diçka nuk është në rregull. - (KËMBËZIMI I DERËS) 289 00:26:14,356 --> 00:26:17,086 Jo, ne kemi shoqëri. 290 00:26:21,563 --> 00:26:25,228 - Çfarë do ai? - Ndoshta do strehë për natën. 291 00:26:26,334 --> 00:26:27,435 (PSHSHERINA) 292 00:26:27,535 --> 00:26:30,705 - Çfarë do të bëjmë për këtë? - Njëri prej nesh do të duhet të zbresë atje poshtë 293 00:26:30,805 --> 00:26:34,008 dhe thuaji të gërvisht para se ta thyente atë dritare. 294 00:26:41,883 --> 00:26:44,531 Dhe mendoj se ai person do të jem unë. 295 00:26:54,462 --> 00:26:57,995 - Nuk e kuptova. - Ruaje. 296 00:27:08,076 --> 00:27:10,473 Unë po vij me ju. 297 00:27:11,346 --> 00:27:14,243 Oh, vërtet? Tani? 298 00:27:20,722 --> 00:27:22,187 (duke goditur në derë) 299 00:27:28,163 --> 00:27:31,099 BASHKËPUNËT: Më fal, shok, duhet të kthehesh. 300 00:27:31,199 --> 00:27:33,001 Të lutem, njeri, është shumë ftohtë atje. 301 00:27:33,101 --> 00:27:35,236 - Nuk kam ku të shkoj. - Nuk mund ta bëj. 302 00:27:35,336 --> 00:27:38,015 Eja, e ke gjithë atë hapësirë atje dhe thjesht qëndron bosh. 303 00:27:38,115 --> 00:27:41,676 - Më duhet vetëm një natë brenda! - Duhet të vazhdosh. ju thashë. 304 00:27:41,776 --> 00:27:44,178 Stuhia do të përkeqësohet. Gjeni një vend. 305 00:27:44,278 --> 00:27:47,382 Të lutem, po të lutem o burrë! po te lutem! 306 00:27:47,482 --> 00:27:51,086 Unë... Sinqerisht, dua të them pa dëm. Unë... I ndershëm ndaj Zotit. 307 00:27:51,186 --> 00:27:55,168 Më duhet vetëm një natë brenda. Unë do të iki para lindjes së diellit. 308 00:27:55,268 --> 00:27:58,123 Askush nuk do ta dijë. Të lutem, burrë, po te lutem! po te lutem! 309 00:27:58,223 --> 00:28:01,096 Nuk është thirrja ime. Na vjen keq. 310 00:28:01,196 --> 00:28:04,787 Lëvizni. Rri, mbylle derën. Tani! 311 00:28:04,887 --> 00:28:08,115 - Mbylle, Streak! - NJERIU: Hajde! 312 00:28:09,170 --> 00:28:12,335 Hajde. Hej, mos më lër këtu! 313 00:28:13,208 --> 00:28:16,010 Hajde, ki dhembshuri, njeri! Ki një zemër! 314 00:28:16,110 --> 00:28:18,446 Unë do të vdes këtu sonte. 315 00:28:18,546 --> 00:28:21,483 Unë do të vdes këtu ndërsa ju jeni brenda! 316 00:28:21,583 --> 00:28:24,452 Dhe shpresoj ta mbani mend fytyrën time! 317 00:28:24,552 --> 00:28:28,123 Dhe shpresoj të mendoni për mua para se të shkoni në shtrat natën! 318 00:28:28,223 --> 00:28:30,358 Çfarë do të bëjë ai? Ai është një plak. 319 00:28:30,458 --> 00:28:33,756 Nuk mund ta lëmë kështu. Ki një zemër, Cooper. 320 00:28:34,396 --> 00:28:36,775 Unë thashë jo. 321 00:28:36,875 --> 00:28:38,883 (MUZIKË INTENSORE) 322 00:28:42,136 --> 00:28:43,782 - Po e lë të hyjë. - Jo, nuk je. 323 00:28:43,882 --> 00:28:46,628 - Aty jashtë bën akull. - Nuk po e humb punën për të. 324 00:28:46,728 --> 00:28:49,010 Nuk duhet të shqetësoheni. 325 00:28:49,110 --> 00:28:52,175 faleminderit. Faleminderit shumë. faleminderit. 326 00:28:53,414 --> 00:28:55,511 (DERA E MBYLLET) 327 00:29:01,556 --> 00:29:03,691 BURRI: Qeni i bukur. 328 00:29:03,791 --> 00:29:05,794 Është mirë tani. 329 00:29:05,894 --> 00:29:07,862 Po. 330 00:29:07,962 --> 00:29:10,193 duhet... 331 00:29:11,065 --> 00:29:13,529 faleminderit. 332 00:29:20,308 --> 00:29:23,711 - Mund të qëndroni këtu. - Oh, uau, po... 333 00:29:23,811 --> 00:29:27,149 - Por ju duhet të largoheni para lindjes së diellit. - Mirë. 334 00:29:27,749 --> 00:29:30,218 Dhe mos ecni. E gjithë ndërtesa është e lidhur me kamera. 335 00:29:30,318 --> 00:29:33,132 Nuk do të hezitojmë t'ju hedhim jashtë. 336 00:29:33,621 --> 00:29:36,124 - Si e ke emrin? - Jim. 337 00:29:36,224 --> 00:29:41,162 Shiko, Jim, nuk të njoh, por thjesht vë veten në një gjymtyrë për ju 338 00:29:41,262 --> 00:29:44,193 dhe duhet ta di nuk do të më mashtroni. 339 00:29:45,800 --> 00:29:49,398 Kaloni zemrën time. si e ke emrin? 340 00:29:49,904 --> 00:29:51,406 Julia. 341 00:29:52,006 --> 00:29:55,972 Më vjen keq për herët sot, Julia. 342 00:29:56,311 --> 00:29:58,713 Unë jam një person i mirë, me të vërtetë. 343 00:29:58,813 --> 00:30:01,377 Nuk jam njeri i keq. 344 00:30:02,784 --> 00:30:04,485 Provoje atë. 345 00:30:04,585 --> 00:30:06,232 Në rregull. 346 00:30:13,828 --> 00:30:15,930 Çfarë ka, djalë? 347 00:30:16,030 --> 00:30:18,283 Çfarë po mendon? 348 00:30:18,383 --> 00:30:20,051 Huh? 349 00:30:20,151 --> 00:30:22,557 Çfarë po mendon? 350 00:30:22,657 --> 00:30:24,740 (MUZIKË INTENSORE) 351 00:30:43,224 --> 00:30:45,303 (MUZIKA NË PLAYER) 352 00:30:52,433 --> 00:30:54,463 (duke kërcyer) 353 00:31:01,859 --> 00:31:03,424 (TRUAJTJA E METALIT) 354 00:31:08,483 --> 00:31:10,551 (MUZIKA E VENDIT NË ALOTORËT) 355 00:31:35,209 --> 00:31:37,272 (TRUAJT) 356 00:31:52,060 --> 00:31:54,124 (NË RRUGËRIME) 357 00:32:02,136 --> 00:32:04,233 (PSHSHERINA) 358 00:32:07,875 --> 00:32:09,972 (TRUAJT) 359 00:32:18,669 --> 00:32:20,681 (DERA DUKE KRIÇARIT) 360 00:32:23,024 --> 00:32:25,039 (KUSHTIMI) 361 00:32:30,598 --> 00:32:32,466 (MUZIK INSTRUMENTALE) 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,273 (duke fërkuar) 363 00:32:50,985 --> 00:32:53,048 (THASH) 364 00:32:57,224 --> 00:32:59,321 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 365 00:33:00,094 --> 00:33:01,958 Përshëndetje? 366 00:33:06,234 --> 00:33:07,964 (GUMËZIM) 367 00:33:14,842 --> 00:33:17,143 A ka njeri atje? 368 00:33:35,396 --> 00:33:38,332 Çfarë po mendon, djalë? 369 00:33:38,432 --> 00:33:41,194 A është koha? Hmm? 370 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 Oh, po. 371 00:33:45,540 --> 00:33:48,776 Unë mendoj se ... është. 372 00:33:48,876 --> 00:33:51,209 - Po. - (SHËSHIMTARI) 373 00:33:54,615 --> 00:33:58,920 Le të shohim. Një, dy, tre. 374 00:33:59,020 --> 00:34:02,199 Dhe hidheni përsëri atje. 375 00:34:02,299 --> 00:34:04,792 Le të shohim nëse mund ta bëjmë këtë. 376 00:34:04,892 --> 00:34:08,563 Një, dy... Oh, dreqin me të. 377 00:34:08,663 --> 00:34:10,726 Mmm. 378 00:34:12,700 --> 00:34:14,723 (duke marrë frymë RËNDË) 379 00:34:39,026 --> 00:34:41,590 Cooper, po e sheh këtë? 380 00:34:52,807 --> 00:34:55,371 Cooper, je aty? 381 00:34:58,546 --> 00:35:00,948 Përshëndetje, Cooper? 382 00:35:01,148 --> 00:35:03,220 (UJI I RREPTUAR) 383 00:35:08,256 --> 00:35:10,820 Çfarë po thua, djalë? 384 00:35:11,292 --> 00:35:14,228 Oh, ju doni të dilni për një shëtitje. 385 00:35:14,328 --> 00:35:16,234 (LEHJE) 386 00:35:17,364 --> 00:35:19,233 E dëgjuat zonjën e bukur 387 00:35:19,333 --> 00:35:23,270 ata do të na hedhin përsëri në stuhi! 388 00:35:23,637 --> 00:35:25,907 - Qen memec. - (QEN LEH) 389 00:35:26,707 --> 00:35:30,239 Oh, ne nuk duam ta bëjmë këtë. 390 00:35:31,979 --> 00:35:34,043 Ne? 391 00:35:35,216 --> 00:35:37,303 (duke marrë frymë RËNDË) 392 00:35:44,292 --> 00:35:46,388 (duke kërcyer) 393 00:36:02,943 --> 00:36:04,974 (THD) 394 00:36:07,248 --> 00:36:09,112 Përshëndetje? 395 00:36:10,584 --> 00:36:12,948 A ka njeri atje? 396 00:36:23,998 --> 00:36:25,433 (LËRTUAR) 397 00:36:25,533 --> 00:36:27,596 (duke kërcyer) 398 00:36:30,071 --> 00:36:32,075 (MUZIK E FRISHTE) 399 00:36:36,477 --> 00:36:39,009 Cooper, je aty? 400 00:36:48,656 --> 00:36:50,745 (GUMËZIM) 401 00:36:53,461 --> 00:36:56,525 JIM: E dëgjoj planin tënd, djalë. 402 00:37:05,172 --> 00:37:07,275 - Po. - (QEN LEH) 403 00:37:07,775 --> 00:37:09,795 - Po. - (LEHIMI VAZHDON) 404 00:37:13,547 --> 00:37:15,559 (MUZIKA VAZHDON) 405 00:37:21,989 --> 00:37:24,588 - Cili është ky vend? - (QEN LEH) 406 00:37:35,870 --> 00:37:37,784 (JULIA duke marrë frymë rëndë) 407 00:37:50,251 --> 00:37:52,302 (MUZIK DRAMATIK) 408 00:38:08,702 --> 00:38:10,938 (duke marrë frymë RËNDË) 409 00:38:11,038 --> 00:38:13,102 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 410 00:38:14,108 --> 00:38:15,938 Përshëndetje? 411 00:38:16,844 --> 00:38:18,346 ZËRI: Në këtë mënyrë. 412 00:38:18,446 --> 00:38:20,310 Përshëndetje? 413 00:38:44,004 --> 00:38:46,236 (duke marrë frymë RËNDË) 414 00:39:07,428 --> 00:39:09,525 (BËRTET) 415 00:39:10,297 --> 00:39:12,300 (Rrip gulçim) 416 00:39:12,600 --> 00:39:14,668 (MUZIKË INTENSORE) 417 00:39:26,647 --> 00:39:28,694 (duke marrë frymë RËNDË) 418 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 (MUZIKA VAZHDON) 419 00:40:12,626 --> 00:40:14,667 (MUZIKA VAZHDON) 420 00:40:46,594 --> 00:40:48,662 - (BIRITAT) - (KUkulla duke qeshur) 421 00:40:48,762 --> 00:40:50,827 (FRYMËRIM RËNDË SHKALL) 422 00:41:06,814 --> 00:41:09,303 BASHKËPUNËT: Rri, je mirë? 423 00:41:09,583 --> 00:41:11,685 Ku dreqin ishe? 424 00:41:11,785 --> 00:41:16,256 Unë u kujdesa për disa, uh... disa detyra burrërore. 425 00:41:16,356 --> 00:41:20,569 - Ku dreqin jeni tani? - Unë jam në një strehë poshtë! 426 00:41:26,534 --> 00:41:28,802 E keni parë këtë vend? 427 00:41:28,902 --> 00:41:31,022 BASHKËPUNËT: Nuk me duket asgje. 428 00:41:31,122 --> 00:41:35,353 Ka si të gjitha këto vizatime! Është si një konvikt apo diçka tjetër! 429 00:41:38,212 --> 00:41:40,428 A dinit për këtë vend? 430 00:41:41,048 --> 00:41:44,179 Më thanë të mos hyja atje, keshtu ishe ti. 431 00:41:46,120 --> 00:41:48,556 Kthehu këtu. 432 00:41:49,006 --> 00:41:51,170 Ka diçka që ende jeton këtu, Unë e di atë. 433 00:41:53,427 --> 00:41:56,392 Streak, a e mbylle dera e strehës pas teje? 434 00:41:57,097 --> 00:41:59,934 - Jo. Pse? - Sepse dikush e bëri. 435 00:42:00,034 --> 00:42:03,337 Unë ju thashë të mos lejoni atë copë muti këtu. 436 00:42:03,437 --> 00:42:07,239 Oh, jo, jo! Oh, jo, jo, jo! (duke marrë frymë RËNDË) 437 00:42:22,823 --> 00:42:24,920 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 438 00:42:25,759 --> 00:42:28,095 - Nuk është ai. - Oh, nuk është? Vërtet? 439 00:42:28,195 --> 00:42:32,466 - Kush e mbylli derën, era? - Të lutem më ndihmo të gjej daljen. 440 00:42:32,566 --> 00:42:34,797 (duke marrë frymë RËNDË) 441 00:42:35,853 --> 00:42:38,783 A e mbani mend se si keni hyrë? 442 00:42:40,641 --> 00:42:42,843 Nuk mund të më thuash? 443 00:42:42,943 --> 00:42:45,679 Nuk ka kamera atje. Të thashë këtë, të kujtohet? 444 00:42:45,779 --> 00:42:48,449 Nuk e kam idenë se ku je. 445 00:42:48,549 --> 00:42:51,413 Është shumë errësirë këtu për të parë! 446 00:42:52,052 --> 00:42:54,522 Qëndroni për një minutë. 447 00:42:54,622 --> 00:42:58,492 Dhe thjesht relaksohu. A mund të shihni ndonjë gjë? 448 00:42:58,592 --> 00:43:00,647 (duke marrë frymë RËNDË) 449 00:43:04,982 --> 00:43:09,514 Një dritë, një hark, një karrige, diçka e njohur ju kujtohet rrugës për të hyrë. 450 00:43:16,410 --> 00:43:18,907 Gjithçka duket e njëjtë. 451 00:43:22,349 --> 00:43:25,213 - Çfarë ishte ajo? - Çfarë? 452 00:43:30,858 --> 00:43:32,993 Cooper, çfarë? 453 00:43:33,093 --> 00:43:36,797 Asgjë. Unë... mendova se pashë diçka. 454 00:43:36,897 --> 00:43:39,038 Mos u ngatërro me mua. 455 00:43:39,138 --> 00:43:41,869 Nuk po ngatërrohem me ty. Këtu duhet të ketë pasur ndërhyrje video. 456 00:43:41,969 --> 00:43:42,870 U nxi. 457 00:43:42,970 --> 00:43:48,298 (duke Pëshpëritur) Unë jam në kontroll të vetes dhe nuk do ta kem mendjen me mashtroj. 458 00:43:48,398 --> 00:43:52,038 Unë kam në kontroll veten time dhe nuk do ta bëj bëje mendjen të më mashtrojë. 459 00:43:55,446 --> 00:43:57,369 Ndalo. Shikoni. 460 00:43:57,469 --> 00:44:00,277 Shkoni në anën e pasme dhe në të majtë. Unë mendoj se nëse shkoni se... 461 00:44:00,377 --> 00:44:02,556 E keni gabim. Unë e di ku të shkoj. 462 00:44:02,656 --> 00:44:04,853 Çfarë do të thotë? 463 00:44:04,958 --> 00:44:07,367 Unë e di ku jam. 464 00:44:09,429 --> 00:44:11,499 (TASTETËT E TASTATËS TË TRUITJES) 465 00:44:12,199 --> 00:44:14,002 Rrip... 466 00:44:14,902 --> 00:44:17,459 Streak, më dëgjo. Nuk mund të të shoh. Nëse mund të më dëgjosh, 467 00:44:17,559 --> 00:44:22,484 mos lëvizni, qëndroni aty ku jeni. Mos lëvizni. po zbres. 468 00:44:38,725 --> 00:44:40,789 ZËRI: Në këtë mënyrë. 469 00:44:50,237 --> 00:44:53,006 - (MUZIK DRAMATIK) - (duke bërtitur) 470 00:44:53,106 --> 00:44:55,175 (MUZIKA VAZHDON) 471 00:45:10,090 --> 00:45:12,360 - (GËZUAR) - (PËRGËZIM) 472 00:45:12,960 --> 00:45:15,164 - Çfarë ndodhi? - (PËRGËZIM) 473 00:45:17,764 --> 00:45:19,504 Je mire? 474 00:45:19,604 --> 00:45:22,998 E sheh? Ajo mut e pastrehë që të fute të mbyllur brenda. 475 00:45:24,004 --> 00:45:26,292 Nuk ishte ai. 476 00:45:26,392 --> 00:45:30,177 E drejta. Ne do ta gjejmë atë tani. Ne do t'ia nxjerrim bythën jashtë. 477 00:45:30,277 --> 00:45:32,045 Ai do të flejë sonte në një pellg. 478 00:45:32,145 --> 00:45:34,782 Ka diçka tjetër aty. Nuk ishte ai. 479 00:45:34,882 --> 00:45:37,679 Diçka? Çfarë? 480 00:45:39,319 --> 00:45:42,083 Qindra dollarë thotë se ai u largua nga dhoma e tij. 481 00:45:42,890 --> 00:45:44,804 Hajde, le të shkojmë të zbulojmë. 482 00:45:57,104 --> 00:45:59,074 - Jim? - (BULUMBULLIM BUBULLIM) 483 00:46:01,174 --> 00:46:06,732 Ai nuk është këtu. Dhe kjo është arsyeja pse ju e mbani këtë llum jashtë, kuptoni? 484 00:46:07,814 --> 00:46:11,713 - Ku shkon? - Do të përpiqem ta kap, të na ruaj punët. 485 00:46:25,866 --> 00:46:27,868 (KLIKIMET) 486 00:46:27,968 --> 00:46:31,866 Hajde, djalë. Hajde, djalë. 487 00:46:31,989 --> 00:46:35,887 Hajde. Merre qetë, djalë. 488 00:46:41,215 --> 00:46:45,098 Hajde, djalë. Hajde lart. Hajde, djalë. 489 00:46:45,198 --> 00:46:47,482 Hajde, djalë. 490 00:46:59,099 --> 00:47:01,196 (WHOOSHES) 491 00:47:02,336 --> 00:47:04,169 - Hajde. - (duke klikuar) 492 00:47:28,829 --> 00:47:30,926 (KUSHTIMI) 493 00:47:32,232 --> 00:47:34,268 (duke klikuar) 494 00:47:39,339 --> 00:47:41,542 (GUMËZIM ELEKTRIKE) 495 00:48:09,236 --> 00:48:11,243 (GUMËZIMI VAZHDON) 496 00:48:17,777 --> 00:48:19,646 Djalë? 497 00:48:19,946 --> 00:48:22,097 A je ti? 498 00:48:24,317 --> 00:48:27,489 Oh... Djalë? 499 00:48:29,122 --> 00:48:31,486 Çfarë dreqin? 500 00:48:36,163 --> 00:48:37,964 (duke kërcitur) 501 00:48:38,064 --> 00:48:40,350 Çfarë dini ju? 502 00:48:40,450 --> 00:48:43,832 Po. Po! 503 00:48:54,581 --> 00:48:56,244 (MUZIK DRAMATIK) 504 00:49:01,988 --> 00:49:04,224 Çfarë... (BIRITAT) 505 00:49:04,724 --> 00:49:06,426 (duke bërtitur) 506 00:49:06,526 --> 00:49:08,123 (duke kërcitur) 507 00:49:14,201 --> 00:49:16,298 (MUZIK DRAMATIK) 508 00:49:18,905 --> 00:49:20,911 (SHËSHUMËRIMI) 509 00:49:24,211 --> 00:49:26,258 (BRUBULLIM BUBULLIM) 510 00:49:37,324 --> 00:49:39,877 Nuk mund të marr frymë në këtë. 511 00:49:49,069 --> 00:49:51,377 (TASTETËT E TASTATËS TË TRUITJES) 512 00:49:55,675 --> 00:49:58,239 Po e mbyll këtë vend. 513 00:49:59,679 --> 00:50:02,950 Epo, nuk mund ta gjej askund këtë pleh dhe kjo është e papranueshme. 514 00:50:03,550 --> 00:50:05,280 Mut. 515 00:50:08,989 --> 00:50:10,553 E gjeti. 516 00:50:13,326 --> 00:50:17,631 BURRI: Wellville, një qendër për fizikisht fëmijë të deformuar dhe me probleme mendore. 517 00:50:17,731 --> 00:50:20,901 Javën e kaluar, mora një telefonatë nga një burim anonim 518 00:50:21,001 --> 00:50:24,071 ankesa për trajtimin nga fëmijët e shtruar këtu. 519 00:50:24,171 --> 00:50:27,007 Kështu që vendosa të paraqitem pa paralajmërim. 520 00:50:27,107 --> 00:50:29,209 Dhe çfarë do të shihni... 521 00:50:29,309 --> 00:50:31,711 janë disa nga imazhet më shqetësuese... 522 00:50:31,811 --> 00:50:33,781 ky reporter ka qenë ndonjëherë dëshmitar. 523 00:50:34,481 --> 00:50:36,383 Na thanë të shkonim drejt e poshtë në bodrum 524 00:50:36,483 --> 00:50:40,053 ku instituti mban disa prej tij pacientët më të rinj, shumë prej tyre jetimë. 525 00:50:40,153 --> 00:50:43,084 Dhe ajo që gjetëm ishte e tmerrshme. 526 00:50:44,958 --> 00:50:46,726 (Duke dridhur) 527 00:50:46,826 --> 00:50:48,895 (duke rënkuar) 528 00:50:48,995 --> 00:50:51,048 (MUZIK INSTRUMENTALE) 529 00:50:58,405 --> 00:51:01,606 Fëmijët, disa deri në pesë vjeç lënë pa mbikëqyrje për orë të tëra 530 00:51:01,706 --> 00:51:04,071 në këtë bodrum grizzly. 531 00:51:10,610 --> 00:51:14,204 Ne gjetëm një fëmijë të mbuluar me feçet e tij ulur vetëm në dyshemenë e banjës. 532 00:51:14,304 --> 00:51:15,871 (FËMIJË PANGOSHË) 533 00:51:18,792 --> 00:51:21,261 - Nuk kemi nevojë ta shikojmë këtë. - Prit. 534 00:51:21,361 --> 00:51:25,749 Njeriu në krye të këtij instituti, Dr. Thorndike tregon një gisht nga konteja. 535 00:51:25,849 --> 00:51:29,178 MJEKU: Nuk duhet të kuptosh askënd tjetër... 536 00:51:29,278 --> 00:51:31,714 i dëshiron këta fëmijë. 537 00:51:32,005 --> 00:51:36,276 - Nuk duket se edhe ti i dëshiron. - Kemi pak staf. Ne kemi buxhet të ulët. 538 00:51:36,376 --> 00:51:40,280 RAPORTI: Atëherë si reagoni ndaj akuzave për keqpërdorim? 539 00:51:40,380 --> 00:51:41,581 MJEKU: Është absurde. 540 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 Ne kemi disa nga më të mirat dhe më të mirat mjekë të kualifikuar në vend. 541 00:51:44,284 --> 00:51:46,720 Dr. Thorndike, a është e vërtetë se disa nga pacientët tuaj 542 00:51:46,820 --> 00:51:49,676 kanë qenë viktima të abuzimit dhe neglizhencë në këtë institut? 543 00:51:49,776 --> 00:51:52,526 Në rregull, kjo është ajo. Kemi mbaruar këtu. 544 00:51:53,026 --> 00:51:56,396 REPORTER: Pra, ne ikim sot... por fëmijët qëndrojnë prapa 545 00:51:56,496 --> 00:52:00,534 nuk mund të qaj për ndihmë kështu që ne duhet të qajmë për ta. 546 00:52:00,634 --> 00:52:04,108 - Unë jam Warren Rawlings. Kthehu tek ti, Bob. - (MUZIK INSTRUMENTALE) 547 00:52:14,247 --> 00:52:16,744 Këta fëmijë të varfër. 548 00:52:17,784 --> 00:52:20,815 Ata ndoshta e kaluan jetën atje. 549 00:52:21,454 --> 00:52:23,885 Mund ta ndjeja, ata janë ende atje. 550 00:52:25,692 --> 00:52:27,827 Është ai që të ka mbyllur brenda. 551 00:52:27,927 --> 00:52:30,730 U ngatërruat dhe u trembët. Ju jeni një vajzë shumë konfuze. 552 00:52:30,830 --> 00:52:35,496 - Po të them atë që pashë. - Mjaft tashmë. Mjaft! 553 00:52:36,536 --> 00:52:39,892 - E di problemin tënd. - Për çfarë po flisni? 554 00:52:40,540 --> 00:52:42,170 (LËRTUAR) 555 00:52:46,646 --> 00:52:49,916 - I ke kaluar gjërat e mia? - Po, e bëra. 556 00:52:50,016 --> 00:52:52,786 Sepse disi diçka nuk kishte të drejtë sonte. 557 00:52:52,886 --> 00:52:54,888 Diçka nuk mbante erë të mirë. 558 00:52:54,988 --> 00:52:58,938 Sepse në të gjitha vitet e mia këtu, një natë ndryshimi me ju ka krijuar më shumë kërdi 559 00:52:59,038 --> 00:53:01,822 se çdo gjë që kam parë ndonjëherë. 560 00:53:04,564 --> 00:53:08,402 A nuk i morët tre Pilula antipsikotike këtë mbrëmje? 561 00:53:08,702 --> 00:53:11,799 - Kjo nuk është punë jote. - Oh, është tani. 562 00:53:14,941 --> 00:53:18,573 Shiko, unë nuk jam i çmendur. 563 00:53:21,281 --> 00:53:24,584 Gjithë jetën kam mundur të ndjej gjëra që nuk mund t'i përshkruaj. 564 00:53:24,684 --> 00:53:26,953 Dhe kur i thashë mjekut për këtë ai më vuri në këto pilula. 565 00:53:27,053 --> 00:53:29,856 Dhe nëse nuk i marr këto pilula atëherë ata do të marrin Klarën larg. 566 00:53:29,956 --> 00:53:32,520 Vajza juaj Klara? 567 00:53:34,160 --> 00:53:36,124 Ju nuk mund ta bëni këtë. 568 00:53:37,297 --> 00:53:41,034 Kjo punë nuk është për ju. Kjo nuk është e drejtë për ju. Kjo ndërtesë natën... 569 00:53:41,134 --> 00:53:45,947 Unë nuk jam i çmendur. Unë nuk jam i çmendur, Cooper. Unë e di atë që pashë. Ju lutem, nuk jam i çmendur! 570 00:53:46,973 --> 00:53:51,211 Shikoni. Duhet ta thërrasim që andej dhe pastaj duhet të mbyllim derën. 571 00:53:51,311 --> 00:53:54,581 Ne nuk mund t'i lëmë ata fëmijë jashtë. Duhet ta mbyllim derën, Cooper. 572 00:53:54,881 --> 00:53:58,413 Cooper, të lutem, po të lutem. Të lutem, duhet ta mbyllim derën. 573 00:53:59,652 --> 00:54:02,359 Sepse shpirtrat nuk mund të udhëtojnë nëpër dyer? A është kjo arsyeja pse? 574 00:54:02,459 --> 00:54:06,781 Ju nuk kuptoni. Kam parë disa gjëra atje poshtë. Unë kam parë gjëra atje poshtë. 575 00:54:06,881 --> 00:54:09,003 - Uluni. Ju nuk do të shkoni askund. - Pse jo? 576 00:54:09,103 --> 00:54:13,662 Sepse je në deluzion, prandaj. Ju keni bërë mjaft sonte. 577 00:54:14,868 --> 00:54:17,237 - Cooper, unë... - Nuk po të lë të ikësh nga këtu. 578 00:54:17,337 --> 00:54:21,775 - Pse? - Sepse nuk po mendon mirë. 579 00:54:21,875 --> 00:54:25,779 Sepse më ke vënë në rrezik. Sepse kam nevojë për këtë punë. 580 00:54:25,879 --> 00:54:28,481 Nuk kam ku të shkoj tjetër! 581 00:54:28,581 --> 00:54:32,352 Mund të marrësh pilulën dhe të bëhesh budalla dikush tjetër si ti më ka mashtruar! 582 00:54:32,452 --> 00:54:34,421 nuk mundem. 583 00:54:34,521 --> 00:54:37,790 Asnjë pilulë... e ndryshon këtë. 584 00:54:37,890 --> 00:54:40,254 a e kuptoni? 585 00:54:43,196 --> 00:54:47,629 - Më vjen shumë keq. - Mos u bëj. Nuk kam nevojë për keqardhjen tuaj. 586 00:54:56,409 --> 00:54:58,978 Po tallesh me mua? 587 00:54:59,078 --> 00:55:02,248 Ata nuk do të na lënë vetëm nëse nuk e mbyllim derën, Cooper. 588 00:55:02,348 --> 00:55:04,812 Apo çfarë, do të më trullosësh? 589 00:55:05,285 --> 00:55:09,650 - Unë do ta bëj. - Hidhe poshtë. Nuk do ta bësh. 590 00:55:09,750 --> 00:55:12,431 Jo, nuk je, sepse është thjesht do të vërtetoj se je i çmendur 591 00:55:12,531 --> 00:55:15,089 dhe do të humbasësh gjithçka. 592 00:55:16,229 --> 00:55:19,360 Të lutem, Cooper, po të lutem. Ju lutem. 593 00:55:21,735 --> 00:55:24,032 Unë do të zbres. 594 00:55:24,537 --> 00:55:27,474 Do të zbres dhe do ta mbyll derën. 595 00:55:27,574 --> 00:55:29,404 Në rregull? 596 00:55:30,443 --> 00:55:32,313 Në rregull? 597 00:55:35,615 --> 00:55:40,014 - Mirë? Shihni? Kjo është më mirë. - (duke qarë) 598 00:55:41,421 --> 00:55:44,024 Çfarë po bën? Cooper? 599 00:55:44,124 --> 00:55:46,559 Cooper, jo! Mos më lër kështu, të lutem! 600 00:55:46,659 --> 00:55:50,530 Nuk po rrezikoj. Nuk mund të të besoj më. 601 00:55:50,830 --> 00:55:54,968 Ju lutem nxitoni, Cooper! Te lutem une... Mos me le vetem! 602 00:55:55,068 --> 00:55:57,904 - Kuper. - Çfarë? 603 00:55:58,004 --> 00:56:00,468 Mos merrni ashensorin. 604 00:56:02,642 --> 00:56:04,539 Seriozisht? 605 00:56:05,745 --> 00:56:07,786 (MUZIKË INTENSORE) 606 00:56:32,405 --> 00:56:34,469 (TAKTIRAT E TASTERISË) 607 00:56:35,341 --> 00:56:37,413 (ALEVATORI SHKOLLË) 608 00:56:47,987 --> 00:56:50,390 Oh, hajde. 609 00:56:50,490 --> 00:56:52,625 Streak, ke prekur ndonjë gjë atje lart? 610 00:56:52,725 --> 00:56:55,035 - Nuk po bëj asgjë. - (KLUNJET) 611 00:56:55,495 --> 00:56:58,331 - (ALFATOR THUDS) - (PËSHTIRË) 612 00:56:58,431 --> 00:57:00,395 Zot gjenerator. 613 00:57:02,252 --> 00:57:04,309 Nuk është gjeneratori. 614 00:57:06,873 --> 00:57:09,275 - Ndoshta duhet të telefonojmë dikë. - Kjo është një ide e mirë. 615 00:57:09,375 --> 00:57:11,644 Kështu mund të pushohemi të dy dhe u hodhën jashtë në stuhi 616 00:57:11,744 --> 00:57:14,808 me copëzën e pastrehë që e ke futur këtu. 617 00:57:16,716 --> 00:57:19,519 Ndoshta ju mund t'u tregoni atyre historitë tuaja të fantazmave kjo do t'i argëtojë ata. 618 00:57:19,819 --> 00:57:23,423 Do të përpiqem ta hap këtë gjë dhe shkoni te shkelësi. 619 00:57:24,023 --> 00:57:26,058 (NË RRUGËRIME) 620 00:57:32,865 --> 00:57:34,596 Mos e bëj. Nuk është e sigurt. 621 00:57:40,340 --> 00:57:42,405 (NË RRUGËRIME) 622 00:57:45,712 --> 00:57:47,948 (MUZIKË INTENSORE) 623 00:57:48,448 --> 00:57:50,633 (duke fërkuar) 624 00:57:52,485 --> 00:57:56,189 Cooper, po mbyllet. Kujdes! 625 00:57:56,289 --> 00:57:57,875 (duke fërkuar) 626 00:58:00,960 --> 00:58:02,796 - Kuper! - (VAZHDONI VAZHDIM) 627 00:58:03,596 --> 00:58:05,659 (TRUAJT) 628 00:58:07,100 --> 00:58:09,196 (MUZIKË INTENSORE) 629 00:58:13,172 --> 00:58:15,215 (PËRGËZIM) 630 00:58:34,494 --> 00:58:36,810 (MUZIKA VAZHDON) 631 00:58:41,200 --> 00:58:43,263 (HUFFS) 632 00:58:49,242 --> 00:58:51,016 Cooper, a je mirë? 633 00:58:52,345 --> 00:58:54,449 Po, jam mirë. 634 00:59:07,727 --> 00:59:10,930 E dini, ka vetëm një gjë Dua të di se nuk e kuptoj. 635 00:59:11,030 --> 00:59:12,465 RRITJA: Çfarë është kjo? 636 00:59:12,565 --> 00:59:17,770 Kur ishe poshtë në atë strehë si e dinit se ku ishte hyrja? 637 00:59:17,870 --> 00:59:20,434 Si e dinit se në cilën rrugë duhet të shkoni? 638 00:59:21,674 --> 00:59:24,108 nuk e di. 639 00:59:28,414 --> 00:59:30,149 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 640 00:59:30,249 --> 00:59:33,313 - E dëgjuat këtë? - Dëgjo çfarë? 641 00:59:35,388 --> 00:59:37,718 Oh, Zoti im. 642 00:59:42,895 --> 00:59:45,415 Cooper, duhet të largohesh prej andej. 643 00:59:45,515 --> 00:59:47,611 (MUZIK DRAMATIK) 644 00:59:57,377 --> 00:59:59,907 Epo, a mund të shihni diçka? 645 01:00:05,535 --> 01:00:07,880 (MUZIKË INTENSORE) 646 01:00:15,828 --> 01:00:18,422 Çfarë keni parë? 647 01:00:19,665 --> 01:00:21,929 Fëmijët. 648 01:00:23,486 --> 01:00:25,730 Ata janë jashtë. 649 01:00:31,944 --> 01:00:34,008 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 650 01:00:36,816 --> 01:00:38,821 Cooper, a më dëgjon? 651 01:00:38,921 --> 01:00:43,586 Nuk ka gjë të tillë si fantazmat. Ose mumbo-jumboja juaj më futet në kokë. 652 01:00:43,686 --> 01:00:45,792 - Sapo pi disa pije. - (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 653 01:00:45,892 --> 01:00:47,790 - Prit. - (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 654 01:00:57,069 --> 01:00:58,866 Po. 655 01:01:07,747 --> 01:01:10,311 Epo, le ta mbarojmë këtë. 656 01:01:20,259 --> 01:01:22,746 - ZËRI: Këtu. - (QEN duke gulçuar) 657 01:01:23,796 --> 01:01:26,232 Unë mund ta dëgjoj qenin. 658 01:01:26,632 --> 01:01:28,896 Hej, djalë. 659 01:01:29,202 --> 01:01:31,366 (FISHKËLARË) 660 01:01:35,408 --> 01:01:40,146 Ejani jashtë tani. Hajde, djalë. Eja këtu tani. 661 01:01:40,246 --> 01:01:42,141 Zot dreqi. (FISHKULL) 662 01:01:47,920 --> 01:01:50,284 Unë nuk do të hyj atje. 663 01:01:51,774 --> 01:01:53,504 Hej! 664 01:01:53,993 --> 01:01:56,362 Nëse je aty brenda... 665 01:01:56,462 --> 01:01:58,598 eshte shansi juaj i fundit. 666 01:01:58,698 --> 01:02:01,262 Unë po e mbyll këtë derë. 667 01:02:08,174 --> 01:02:09,909 (Trakëllima me karrocë) 668 01:02:10,009 --> 01:02:11,652 (TRUSHTIM NË KARRICË me rrota) 669 01:02:13,813 --> 01:02:15,876 (GRUNTS) 670 01:02:16,716 --> 01:02:18,799 RRITJA: Mbylle derën! 671 01:02:18,899 --> 01:02:21,173 KOOPER: Çfarë po ndodh? 672 01:02:23,522 --> 01:02:25,289 Çfarë po ndodh? 673 01:02:25,389 --> 01:02:27,431 (TRUSHTIM NË KARRICË me rrota) 674 01:02:29,428 --> 01:02:31,097 Çfarë po ndodh? 675 01:02:31,197 --> 01:02:32,932 Oh! 676 01:02:33,032 --> 01:02:35,796 RRUGA: Çfarë po bën? Mos hyni atje! 677 01:02:38,638 --> 01:02:40,702 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 678 01:02:43,910 --> 01:02:46,174 Nuk mund ta kontrolloj. 679 01:02:47,246 --> 01:02:50,310 - Kuper, jo! - Nuk mund të ndalem! 680 01:02:51,250 --> 01:02:54,955 Jo! Cooper, a më dëgjon? (PËRGËZIM) 681 01:02:56,055 --> 01:02:58,545 Jo, jo, jo, jo ... 682 01:03:04,964 --> 01:03:06,594 Ju lutem. 683 01:03:12,788 --> 01:03:14,885 (GRUNTS) 684 01:03:16,442 --> 01:03:17,881 Hajde! 685 01:03:17,981 --> 01:03:19,946 (MUZIK DRAMATIK) 686 01:03:20,046 --> 01:03:22,693 Hajde! Të lutem, të lutem. 687 01:03:27,019 --> 01:03:30,851 Hapur. Ju lutem hapeni. Të lutem, të lutem, të lutem. 688 01:03:31,791 --> 01:03:33,859 (MUZIKA VAZHDON) 689 01:03:46,038 --> 01:03:47,673 (GRUNTS) 690 01:03:47,773 --> 01:03:49,814 (PËRGËZIM) 691 01:03:57,950 --> 01:03:59,963 (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 692 01:04:02,355 --> 01:04:04,451 (FELRI KLIKON) 693 01:04:16,969 --> 01:04:19,033 (Të rrotat e rrotave) 694 01:04:27,613 --> 01:04:29,651 (SHKRUAJT E GJUMËVE) 695 01:04:37,390 --> 01:04:39,401 (duke marrë frymë RËNDË) 696 01:04:55,341 --> 01:04:57,365 (MUZIK DRAMATIK) 697 01:04:59,211 --> 01:05:01,239 (BEPING KOMPJUTERIKE) 698 01:05:04,250 --> 01:05:06,252 (MUZIKA VAZHDON) 699 01:05:14,627 --> 01:05:16,715 (BEPING KOMPJUTERIKE) 700 01:05:24,303 --> 01:05:25,966 (STATIKE) 701 01:05:36,615 --> 01:05:38,651 (THD) 702 01:05:38,951 --> 01:05:41,248 Kush është ai? 703 01:05:42,355 --> 01:05:44,123 Përshëndetje? 704 01:05:44,223 --> 01:05:47,087 ZËRI: Jeni një nga të rriturit? 705 01:05:49,528 --> 01:05:51,531 (SHKRUAJT E GJUMËVE) 706 01:05:51,931 --> 01:05:53,973 (PËRGËZIM) 707 01:06:16,489 --> 01:06:18,525 (MUZIK INSTRUMENTALE) 708 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (SHKRUAJT E GJUMËVE) 709 01:06:22,695 --> 01:06:24,359 (PËRGËZIM) 710 01:06:30,703 --> 01:06:32,976 (KRISHTIM KARRIGE) 711 01:06:35,958 --> 01:06:37,966 (MUZIKË INTENSORE) 712 01:06:39,411 --> 01:06:42,124 - ZËRI: Çfarë po bën këtu? - (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) 713 01:06:42,424 --> 01:06:44,618 (KARRIQET QË KRISHTIN) 714 01:06:45,518 --> 01:06:48,057 - (PËSHPËSHIRË E PASQYRTË) - (MUZIKË INTENSSE) 715 01:06:54,760 --> 01:06:56,824 (duke bërtitur) 716 01:06:57,630 --> 01:06:59,678 (MUZIKË INTENSORE) 717 01:07:01,801 --> 01:07:04,618 Cooper, a më dëgjon? (PËRGËZIM) 718 01:07:06,705 --> 01:07:09,275 Përshëndetje, djalë! Ju jeni një djalë i mirë! Do të më ndihmosh! 719 01:07:09,375 --> 01:07:12,110 Do të më thuash ku është, apo jo? 720 01:07:14,413 --> 01:07:16,949 Hajde, hajde. 721 01:07:17,049 --> 01:07:19,118 Shkoni! Shkoni! 722 01:07:19,218 --> 01:07:21,485 Hajde, le të shkojmë! (PËRGËZIM) 723 01:07:28,627 --> 01:07:30,685 (duke marrë frymë RËNDË) 724 01:07:43,108 --> 01:07:45,157 (QEN PANGOSH) 725 01:07:47,313 --> 01:07:49,977 Cooper, je aty? 726 01:07:57,556 --> 01:07:59,419 Cooper. 727 01:08:01,894 --> 01:08:03,724 Cooper. 728 01:08:09,335 --> 01:08:11,231 Cooper? 729 01:08:18,877 --> 01:08:21,647 Cooper, a më dëgjon? Cooper? 730 01:08:21,747 --> 01:08:22,815 Cooper? 731 01:08:22,915 --> 01:08:24,850 (MUZIK DRAMATIK) 732 01:08:24,950 --> 01:08:27,520 (duke qarë, duke bërtitur) 733 01:08:28,320 --> 01:08:30,122 (duke qarë) 734 01:08:30,222 --> 01:08:32,460 - Jo! - (MUZIKA VAZHDON) 735 01:08:34,460 --> 01:08:40,027 Oh, të lutem! Ju lutem mos ma bëni këtë! Ju lutem! 736 01:08:45,271 --> 01:08:47,335 (duke qarë) 737 01:08:49,608 --> 01:08:51,439 ZËRI: Julia? 738 01:09:01,620 --> 01:09:03,666 (MUZIKË INTENSORE) 739 01:09:08,293 --> 01:09:11,191 Nuk do të të lënë kurrë të largohesh. 740 01:09:15,267 --> 01:09:17,436 Kush janë ata? 741 01:09:17,536 --> 01:09:19,567 miqtë e mi. 742 01:09:20,806 --> 01:09:24,237 Pse? Pse do të ma bënin këtë? 743 01:09:24,943 --> 01:09:27,851 Ata nuk i pëlqejnë të rriturit. 744 01:09:29,281 --> 01:09:32,112 A është për shkak të këtij vendi? 745 01:09:35,221 --> 01:09:38,051 A doni që unë t'ju tregoj? 746 01:09:57,176 --> 01:09:59,241 (MUZIK DRAMATIK) 747 01:10:12,291 --> 01:10:14,652 (Djali duke rënkuar) 748 01:10:16,095 --> 01:10:18,098 (MUZIKA VAZHDON) 749 01:10:19,098 --> 01:10:21,108 (VAJZA QË QAN) 750 01:10:31,543 --> 01:10:33,607 (Duke dridhur) 751 01:10:35,114 --> 01:10:37,198 (FËMIJË QË BËRRITET) 752 01:10:41,487 --> 01:10:43,920 - (duke rënkuar) - (BËRTIME E PASQYRTUESHME) 753 01:10:50,629 --> 01:10:53,166 - (duke bërtitur) - (BËRTIME E PASQYRTUESHME) 754 01:10:54,516 --> 01:10:56,543 (MUZIK INSTRUMENTALE) 755 01:11:13,585 --> 01:11:16,483 DJALI: Disa nga ne u përpoqën të iknin. 756 01:11:20,025 --> 01:11:22,046 (SIRENA VALIM) 757 01:11:24,797 --> 01:11:26,471 (MUZIKA VAZHDON) 758 01:11:39,578 --> 01:11:41,618 (MUZIKA VAZHDON) 759 01:12:01,867 --> 01:12:04,631 Ku po i çojnë? 760 01:12:05,838 --> 01:12:07,740 (UJI I RREPTUAR) 761 01:12:07,840 --> 01:12:09,862 (MUZIK INSTRUMENTALE) 762 01:12:31,196 --> 01:12:33,215 (MUZIKA VAZHDON) 763 01:12:35,801 --> 01:12:39,933 DJALI: Të rriturit i mbyllin me kyç këtu për t'i mbajtur të heshtur. 764 01:12:41,690 --> 01:12:44,174 Ata pinë ujin e keq. 765 01:12:49,481 --> 01:12:53,179 Kur erdhën të rriturit, ishte tepër vonë. 766 01:13:05,664 --> 01:13:08,000 Të gjithë vdiqën? 767 01:13:08,100 --> 01:13:10,730 Përveç një. 768 01:13:12,805 --> 01:13:16,141 Mama! Mama! 769 01:13:16,241 --> 01:13:18,471 Mama! 770 01:13:19,411 --> 01:13:21,130 (duke bërtitur) 771 01:13:21,230 --> 01:13:23,081 Klara! 772 01:13:23,181 --> 01:13:26,652 - Jo! - RRITJA: Jo! Jo! 773 01:13:26,752 --> 01:13:30,277 - Jo, foshnja ime! - Mos e bëj! 774 01:13:31,023 --> 01:13:33,887 Nuk është ajo. 775 01:13:38,113 --> 01:13:39,910 Jo! 776 01:13:52,044 --> 01:13:54,111 (MUZIK INSTRUMENTALE) 777 01:14:22,307 --> 01:14:24,431 (MUZIK DRAMATIK) 778 01:14:43,462 --> 01:14:46,026 - (KOPER GRUNTS) - (Rrip gulçim) 779 01:14:55,440 --> 01:14:57,443 Duhet të ikim nga këtu! 780 01:14:57,543 --> 01:14:59,244 - Le të shkojmë, Cooper! - Ah! 781 01:14:59,344 --> 01:15:02,548 Jo! Cooper! Cooper, jo! Jo! Jo! 782 01:15:02,648 --> 01:15:05,484 Jo, Cooper! Cooper, jo! Jo! Jo! 783 01:15:05,584 --> 01:15:08,387 - BASHKËPUNIMI: Shko! - Kuper! Cooper! 784 01:15:08,487 --> 01:15:10,455 Mos e lësho! 785 01:15:10,655 --> 01:15:12,624 Shkoni! Merr... 786 01:15:12,724 --> 01:15:15,227 Cooper! Jo! 787 01:15:15,327 --> 01:15:17,563 Cooper! 788 01:15:18,063 --> 01:15:20,127 Jo! 789 01:15:21,767 --> 01:15:25,945 Jo! Jo! 790 01:15:26,045 --> 01:15:28,058 (duke qarë) 791 01:15:31,610 --> 01:15:33,694 (MUZIK DRAMATIK) 792 01:15:42,254 --> 01:15:44,300 (PËRGËZIM) 793 01:15:49,795 --> 01:15:51,937 (LËRTUAR) 794 01:15:57,502 --> 01:15:59,509 (MUZIKA VAZHDON) 795 01:16:00,505 --> 01:16:02,541 (VAZHDIMI I VAZHDIMIT) 796 01:16:03,141 --> 01:16:06,060 - (KUSHTIMI) - (duke qarë) 797 01:16:07,662 --> 01:16:09,816 (duke bërtitur) 798 01:16:11,817 --> 01:16:14,216 - (duke qarë) - (MUZIK DRAMATIK) 799 01:16:16,988 --> 01:16:18,824 (LËRTUAR) 800 01:16:18,924 --> 01:16:21,710 - (KUSHTIMI) - (VAZHDON VAZHDIM) 801 01:16:21,810 --> 01:16:24,058 (KUSHTIMI) 802 01:16:25,030 --> 01:16:26,853 (GRUNTS) 803 01:16:28,600 --> 01:16:30,674 (MUZIKË INTENSORE) 804 01:16:36,274 --> 01:16:39,010 - (THD) - (duke bërtitur) 805 01:16:39,110 --> 01:16:41,124 (duke qarë) 806 01:16:43,215 --> 01:16:45,278 (THD) 807 01:16:46,585 --> 01:16:48,587 (duke qarë) 808 01:16:48,887 --> 01:16:53,156 Jo! Të lutem, më lër të dal! Ju lutem! 809 01:16:53,258 --> 01:16:57,357 Ju lutem më lini jashtë! Ju lutem! Ju lutem! 810 01:16:58,663 --> 01:17:01,895 Të lutem, më lër të dal. 811 01:17:04,269 --> 01:17:08,568 Më lër të dal! Ju lutem! 812 01:17:09,141 --> 01:17:12,071 Ju lutem më lini jashtë. 813 01:17:17,615 --> 01:17:21,614 Ju lutem më lini jashtë. Ju lutem. Ju lutem. 814 01:17:24,256 --> 01:17:26,325 (MUZIK INSTRUMENTALE) 815 01:17:28,894 --> 01:17:31,958 Çfarë... çfarë do... çfarë do? 816 01:17:39,304 --> 01:17:41,401 (duke qarë) 817 01:17:56,588 --> 01:17:58,852 Më lër të shoh. 818 01:18:09,935 --> 01:18:13,129 Nuk ke faj. 819 01:18:16,441 --> 01:18:19,544 Nuk ke faj. 820 01:18:20,191 --> 01:18:22,250 (MUZIKA VAZHDON) 821 01:18:26,852 --> 01:18:28,921 (duke qarë) 822 01:18:33,358 --> 01:18:36,289 Nuk ke faj. 823 01:18:38,730 --> 01:18:40,265 te dua 824 01:18:40,365 --> 01:18:43,229 ashtu siç jeni. 825 01:18:43,702 --> 01:18:45,735 (MUZIKA VAZHDON) 826 01:18:50,275 --> 01:18:53,239 Unë do të iki tani, në rregull? 827 01:18:57,148 --> 01:18:58,978 Në rregull? 828 01:19:00,118 --> 01:19:01,981 Në rregull. 829 01:19:06,725 --> 01:19:08,744 (MUZIKA VAZHDON) 830 01:19:11,529 --> 01:19:13,937 (DERA DUKE KRIÇARIT) 831 01:19:16,268 --> 01:19:18,333 (MUZIKA VAZHDON) 832 01:19:31,349 --> 01:19:33,356 (BIPI MONITORI) 833 01:19:45,563 --> 01:19:47,597 (MUZIK INSTRUMENTALE) 834 01:19:50,402 --> 01:19:52,409 (BILI VAZHDON) 835 01:19:55,640 --> 01:19:57,876 (INTESIFIKOHET BIRI) 836 01:19:57,976 --> 01:20:00,028 (LISHAT) 837 01:20:04,549 --> 01:20:07,481 MJEKU: Ky pacient ka qenë me ne që kur ishte fëmijë. 838 01:20:08,553 --> 01:20:10,817 I mbërthyer në koma. 839 01:20:11,723 --> 01:20:14,520 Koha e vdekjes, 8:34. 840 01:20:18,096 --> 01:20:21,249 Më vjen keq për humbjen tuaj, zoti Streak. 841 01:20:21,349 --> 01:20:23,420 (MUZIKA VAZHDON) 842 01:20:26,238 --> 01:20:29,307 Do të doja një moment me vajzën time. 843 01:20:29,407 --> 01:20:31,243 sigurisht. 844 01:20:31,543 --> 01:20:33,677 Merrni gjithë kohën që ju nevojitet. 845 01:20:35,313 --> 01:20:37,249 Më ndiqni, ju lutem. 846 01:20:37,949 --> 01:20:40,041 (MUZIKA VAZHDON) 847 01:21:07,946 --> 01:21:10,034 (MUZIKË INTENSORE) 848 01:21:18,757 --> 01:21:21,319 (PËRGËZIM) 849 01:21:22,727 --> 01:21:24,822 (duke qarë) 850 01:21:30,802 --> 01:21:32,865 (GËZUAR) 851 01:21:36,441 --> 01:21:38,509 (MUZIK INSTRUMENTALE) 852 01:22:04,836 --> 01:22:06,915 (MUZIK INSTRUMENTALE) 853 01:22:48,279 --> 01:22:50,367 (MUZIKA VAZHDON) 854 01:23:25,083 --> 01:23:27,138 (MUZIKA VAZHDON) 855 01:23:57,549 --> 01:23:59,575 (MUZIK INSTRUMENTALE) 856 01:24:58,843 --> 01:25:00,844 (MUZIKA VAZHDON) 857 01:26:10,982 --> 01:26:13,006 (MUZIK E FRISHTE)